1
00:00:10,221 --> 00:00:11,724
Είμαι εδώ και ψάχνω για το εργαστήριο του θείου μου.

2
00:00:11,858 --> 00:00:13,359
- Είναι ο πατέρας μου.
- Ξαδέρφη!

3
00:00:15,197 --> 00:00:17,076
Ένας κατάλληλος εργένης!

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,047
Τι άνθρωπος! Τον αγαπώ!

5
00:00:19,071 --> 00:00:20,984
Παίρνεις της κόρης μου
χέρι σε γάμο.

6
00:00:21,008 --> 00:00:23,890
Θα με παντρευτείς... Ρέιτσελ;

7
00:00:23,914 --> 00:00:24,992
Μου ράγισες την καρδιά.

8
00:00:25,016 --> 00:00:27,263
Δεν μπορείς να τον αγαπάς όπως εγώ.

9
00:00:27,287 --> 00:00:29,001
Ίσως υπάρχει τρόπος να τα κρατήσετε εδώ

10
00:00:29,025 --> 00:00:30,427
για άλλα επτά χρόνια.

11
00:00:30,595 --> 00:00:32,207
Το έκανε για να με παγιδεύσει!

12
00:00:32,231 --> 00:00:33,677
Στα μάτια του κόσμου,
Η Λία και εγώ είμαστε παντρεμένοι.

13
00:00:33,701 --> 00:00:35,413
Ορκιστείτε ότι δεν θα περιποιηθείτε
την ως πραγματική σου γυναίκα.

14
00:00:35,437 --> 00:00:37,050
Θα είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

15
00:00:37,074 --> 00:00:39,111
Τζέικομπ, θα κάνουμε έναν γιο.

16
00:00:55,945 --> 00:00:57,582
Ωραία, Λία!

17
00:00:59,219 --> 00:01:00,297
Σπρώξτε! Ένα ακόμα!

18
00:01:00,321 --> 00:01:03,704
Ωραία, Λία!

19
00:01:03,728 --> 00:01:04,939
Λίγο ακόμα!

20
00:01:04,963 --> 00:01:06,843
Ξέρω, ξέρω.

21
00:01:06,867 --> 00:01:08,947
Το μωρό είναι ο καρπός του
η απάτη της αδερφής σου,

22
00:01:08,971 --> 00:01:10,316
αλλά εδώ είμαστε.

23
00:01:10,340 --> 00:01:13,222
Όχι, όχι, δεν φταίει το μωρό.

24
00:01:13,246 --> 00:01:15,326
Θα είμαι ακόμα μια στοργική θεία.

25
00:01:19,158 --> 00:01:21,171
Αυτός είναι ο γιος μου.

26
00:01:21,195 --> 00:01:23,499
Μια εγκάρδια άφιξη σε αυτόν τον κόσμο.

27
00:01:23,634 --> 00:01:26,139
Αν μείνεις μακριά
για μένα, δεν χρειάζεται.

28
00:01:26,273 --> 00:01:28,119
Αυτό είναι σημαντικό.

29
00:01:28,143 --> 00:01:29,622
Είσαι σίγουρος;

30
00:01:29,646 --> 00:01:32,585
Ναί. Πήγαινε να γίνεις πατέρας.

31
00:01:47,214 --> 00:01:49,418
Το όνομά του είναι Ρούμπεν.

32
00:01:51,089 --> 00:01:52,759
Ρούμπεν.

33
00:02:03,313 --> 00:02:06,285
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

34
00:02:22,819 --> 00:02:25,968
Ο Τζέικομπ υποσχέθηκε στη Ραχήλ
ότι τίποτα δεν θα άλλαζε

35
00:02:25,992 --> 00:02:27,896
τον έρωτά τους ή τη ζωή τους μαζί.

36
00:02:28,030 --> 00:02:29,308
Να είσαι καλός για τη μητέρα σου.

37
00:02:29,332 --> 00:02:34,986
Αλλά η ζωή μου έγινε αντιληπτή
τη στιγμή που γεννήθηκε το παιδί μας.

38
00:02:35,010 --> 00:02:41,155
Τα όνειρά μου μπήκαν
εστίαση... Καθώς το δικό της άρχισε να ξεθωριάζει.

39
00:02:41,256 --> 00:02:43,159
Ένιωσα τον πόνο της.

40
00:02:58,323 --> 00:03:01,471
Ώρα με την ώρα, μέρα με τη μέρα,

41
00:03:01,495 --> 00:03:05,213
Ο Τζέικομπ κι εγώ γυρίσαμε ο ένας προς τον άλλο

42
00:03:05,237 --> 00:03:08,644
μέχρι που γίναμε ένα.

43
00:03:21,269 --> 00:03:27,691
Κύριε, ευλόγησε τον γιο μου
Ο Ρούμπεν στα πρώτα του γενέθλια.

44
00:03:27,715 --> 00:03:31,690
Κάντε τον δυνατό, να
ζήστε μια ζωή στην υπηρεσία σας.

45
00:04:02,184 --> 00:04:03,721
Τι ταλέντο;

46
00:04:07,194 --> 00:04:08,531
Τι φτιάχνεις;

47
00:04:08,664 --> 00:04:10,944
- Ένα παιχνίδι για τον Ρούμπεν.
- Ωχ!

48
00:04:10,968 --> 00:04:12,437
Αυτό είναι το πιο ευγενικό, αδελφή,

49
00:04:12,538 --> 00:04:15,912
όταν πρέπει να είναι δύσκολο να το δεις
Η εγγύτητα του Τζέικομπ και της Λίας.

50
00:04:16,079 --> 00:04:18,292
Ναι, ψάχνουν
αρκετά η ευτυχισμένη μικρή οικογένεια.

51
00:04:18,316 --> 00:04:19,729
Δεν έχω παρατηρήσει σχεδόν καθόλου.

52
00:04:19,753 --> 00:04:21,489
Άλλωστε έχουν μαζί ένα παιδί.

53
00:04:21,590 --> 00:04:24,170
Τους είναι αδύνατο
να μην μοιράζομαι μια εγγύτητα.

54
00:04:24,194 --> 00:04:25,640
Αλλά είμαι εγώ που αγαπά ο Τζέικομπ.

55
00:04:25,664 --> 00:04:28,003
Είναι η σκηνή μου όπου περνάει τις νύχτες του.

56
00:04:28,136 --> 00:04:29,682
Γίνεται μάλλον δοκιμασμένη.

57
00:04:30,642 --> 00:04:32,411
Ίσως ο μηνιαίος φίλος της επισκέπτεται.

58
00:04:32,512 --> 00:04:34,926
Απομακρυνθείτε! Απομακρυνθείτε!

59
00:04:37,021 --> 00:04:38,232
Εδώ.

60
00:04:38,256 --> 00:04:41,204
Καλώ τους οικιακούς μου θεούς

61
00:04:41,228 --> 00:04:44,569
να ευλογήσω το όμορφο εγγόνι μου.

62
00:04:45,304 --> 00:04:50,247
Και σου έφερα ένα
να τοποθετήσετε πάνω στην εστία σας.

63
00:04:50,381 --> 00:04:54,197
Ο Ρούμπεν έχει ήδη ευλογηθεί

64
00:04:54,221 --> 00:04:56,435
από τον θεό του Ιακώβ, τον ίδιο τον άρχοντα.

65
00:04:56,459 --> 00:04:58,673
Η κόρη σου καταλαβαίνει.

66
00:04:58,697 --> 00:05:01,102
Ο θεός μου είναι πολύ σημαντικός για μένα.

67
00:05:01,236 --> 00:05:03,349
Ο θεός μας.

68
00:05:03,373 --> 00:05:05,878
Κι εγώ πιστεύω σε αυτόν.

69
00:05:06,045 --> 00:05:06,856
Ναι.

70
00:05:06,880 --> 00:05:09,552
Ναι, θεέ μας.

71
00:05:10,755 --> 00:05:13,627
Και οι απόγονοί μου
θα συνεχίσουμε στην πίστη μας.

72
00:05:16,867 --> 00:05:19,314
Αυτά τα νοικοκυριά θεοί
μου παραδόθηκαν

73
00:05:19,338 --> 00:05:22,478
από τον πατέρα μου στον πατέρα του πριν από αυτό.

74
00:05:22,612 --> 00:05:25,092
Παρακαλώ μην προσβάλλεστε.

75
00:05:25,116 --> 00:05:27,521
Ξέρω ότι εννοείς καλά.

76
00:05:32,866 --> 00:05:35,905
Πώς μπορώ να προσβληθώ
όταν μου έχεις δώσει

77
00:05:36,038 --> 00:05:38,954
ο πιο τέλειος εγγονός;

78
00:05:40,781 --> 00:05:43,587
Έχει φέρει τόση χαρά στη ζωή μου.

79
00:05:47,361 --> 00:05:49,407
Έξυπνος Ρούμπεν.

80
00:05:49,431 --> 00:05:51,636
Θα παίξει μαζί μας μετά.

81
00:05:58,049 --> 00:05:59,194
Καλό παιδί.

82
00:05:59,218 --> 00:06:01,322
Δεν θα λείπεις πολύ;

83
00:06:01,456 --> 00:06:04,428
Μόνο λίγες εβδομάδες, φαντάζομαι.

84
00:06:04,562 --> 00:06:06,743
Υπάρχει μια χούφτα
των εμπόρων για συναλλαγές

85
00:06:06,767 --> 00:06:09,616
κατά μήκος του κεντρικού δρόμου που
έχουμε ενδιαφέρον για το μαλλί μας.

86
00:06:09,640 --> 00:06:11,409
Λοιπόν, ελπίζω να είστε
αδέρφια και οι Ποιμένες

87
00:06:11,510 --> 00:06:13,346
ταξιδεύετε με κρατήστε σας ασφαλείς.

88
00:06:13,479 --> 00:06:15,818
Θα ερχόμουν αν δεν ήταν ο Ρούμπεν.

89
00:06:20,093 --> 00:06:22,541
σκεφτόμουν.

90
00:06:22,565 --> 00:06:25,981
Όταν επιστρέψω, μπορεί να είναι η ώρα

91
00:06:26,005 --> 00:06:29,445
για να εστιάσω τις προσπάθειές μου
λιγότερο για οικογενειακές επιχειρήσεις

92
00:06:29,546 --> 00:06:31,683
και περισσότερα σχετικά με τη δημιουργία οικογένειας μαζί σας.

93
00:06:31,817 --> 00:06:33,687
Ναι, πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα

94
00:06:33,821 --> 00:06:36,268
αν πρόκειται να γεννήσεις τα επόμενα 11 παιδιά μου.

95
00:06:36,292 --> 00:06:38,997
Ναι, το μαγικό σου 12.

96
00:06:50,420 --> 00:06:52,099
Ζίλπα.

97
00:06:52,123 --> 00:06:54,796
Καληνύχτα.

98
00:07:04,282 --> 00:07:07,822
Είναι σαν μικρά αστέρια.

99
00:07:07,955 --> 00:07:11,338
Μου θυμίζει το όραμα
Είχα καθ' οδόν προς το Χαράν,

100
00:07:11,362 --> 00:07:14,612
όταν είδα τους αγγέλους.

101
00:07:14,636 --> 00:07:16,840
Ήταν μακριά.

102
00:07:18,777 --> 00:07:21,382
Αιθέριο, δύσκολο να το δεις με το μάτι,

103
00:07:21,516 --> 00:07:25,691
αλλά ταυτόχρονα,
φωτεινό και όμορφο.

104
00:07:26,426 --> 00:07:29,842
Μακάρι να μπορούσα να το είχα δει.

105
00:07:29,866 --> 00:07:32,079
Θυμάμαι όταν μας είπες αυτή την ιστορία

106
00:07:32,103 --> 00:07:33,683
την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε.

107
00:07:33,707 --> 00:07:38,884
Μου έκανε τόσο μεγάλη εντύπωση αυτός ο θεός
ο ίδιος σου είχε μιλήσει.

108
00:07:41,957 --> 00:07:44,137
δεν το εχω ακουσει
η φωνή του κυρίου εδώ και πολύ καιρό,

109
00:07:44,161 --> 00:07:47,544
αλλά συχνά προσεγγίζω
τη μνήμη αυτού του οράματος

110
00:07:47,568 --> 00:07:50,650
σε δύσκολες στιγμές.

111
00:07:50,674 --> 00:07:53,623
Είσαι άνθρωπος με βαθιά πίστη.

112
00:07:53,647 --> 00:07:55,617
Αυτό με τράβηξε κοντά σου.

113
00:08:01,797 --> 00:08:03,475
Έχω χάσει την αίσθηση του χρόνου. θα έπρεπε να φύγω.

114
00:08:03,499 --> 00:08:05,604
Πρέπει;

115
00:08:06,873 --> 00:08:09,120
Ξέρεις ότι η Ρέιτσελ δεν θα με εκτιμούσε

116
00:08:09,144 --> 00:08:10,155
παραμένοντας στη σκηνή σου.

117
00:08:10,179 --> 00:08:15,323
Παίζοντας οικογένεια μαζί σας,
περνούν χρόνο μαζί,

118
00:08:15,457 --> 00:08:17,828
τις μεταμεσονύχτιες συνομιλίες μας.

119
00:08:19,632 --> 00:08:23,105
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν
μπορεί και να μη με αγαπάς.

120
00:08:27,180 --> 00:08:28,392
Λία, δεν είναι αυτό που νομίζεις.

121
00:08:28,416 --> 00:08:34,639
Εγώ... αγαπώ... αγαπώ τη ζωή
που μου έδωσες.

122
00:08:34,663 --> 00:08:36,933
Αυτό δεν πρέπει να είναι αρκετό;

123
00:08:49,358 --> 00:08:52,173
Σύζυγος!

124
00:08:52,197 --> 00:08:53,399
Μου λείπεις;

125
00:08:53,533 --> 00:08:55,747
Δεν έχεις ιδέα!

126
00:08:55,771 --> 00:08:57,908
Πάμε να κάνουμε ένα μωρό τότε.

127
00:09:14,074 --> 00:09:17,715
Δύο κύκλοι και ακόμα δεν είναι έγκυος.

128
00:09:17,849 --> 00:09:20,019
Μάλλον θα πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε.

129
00:09:24,028 --> 00:09:25,163
Τι;

130
00:09:27,000 --> 00:09:30,508
Δεν υπάρχει ευχάριστος τρόπος να σας το πω αυτό.

131
00:09:30,675 --> 00:09:31,886
Αλλά όταν ήσουν
έφυγε πριν λίγους μήνες,

132
00:09:31,910 --> 00:09:35,694
Πέρασα μια νύχτα με την αδερφή σου.

133
00:09:35,718 --> 00:09:37,888
Και τώρα είναι έγκυος.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,245
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;

135
00:10:08,684 --> 00:10:10,129
Πέρασε μια εβδομάδα, Ρέιτσελ,
και δεν το είπες σχεδόν

136
00:10:10,153 --> 00:10:10,997
δυο λόγια για μένα.

137
00:10:11,021 --> 00:10:12,801
Πιστεύετε ότι είναι αρκετός χρόνος

138
00:10:12,825 --> 00:10:15,741
να πάψει να θυμώνει όταν
Πρέπει να μου το θυμίζουν σκληρά

139
00:10:15,765 --> 00:10:17,601
για τους επόμενους εννέα μήνες
της αδιακρισίας σου

140
00:10:17,735 --> 00:10:20,349
κάθε φορά που κοιτάζω τη φουσκωμένη κοιλιά της Λίας;

141
00:10:20,373 --> 00:10:21,819
Δεν είναι αδιακρισία!

142
00:10:21,843 --> 00:10:23,445
Η Λία είναι και γυναίκα μου!

143
00:10:23,546 --> 00:10:24,916
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

144
00:10:25,017 --> 00:10:26,419
Η συμφωνία να ενεργεί σαν η Λία

145
00:10:26,520 --> 00:10:27,498
δεν είναι μέλος αυτής της οικογένειας;

146
00:10:27,522 --> 00:10:29,969
Δεν δουλεύει!

147
00:10:29,993 --> 00:10:32,599
Είσαι η αγάπη της ζωής μου, Ρέιτσελ.

148
00:10:32,732 --> 00:10:35,069
Με πονάει που σε πληγώνω.

149
00:10:35,170 --> 00:10:38,476
Αλλά η αλήθεια είναι ότι νοιάζομαι και για τη Λία.

150
00:10:38,577 --> 00:10:40,590
Είναι η μητέρα του παιδιού μου!

151
00:10:40,614 --> 00:10:41,783
Σύντομα να γίνουν παιδιά.

152
00:10:41,916 --> 00:10:44,464
Πώς πρέπει να σε χειραγωγούσε.

153
00:10:44,488 --> 00:10:47,662
Έπεσε στην αγκαλιά σου,
κλαίγοντας για τη μοναξιά της,

154
00:10:47,795 --> 00:10:48,806
συνεχιζω για το πως την αδικησα!

155
00:10:48,830 --> 00:10:51,244
Έχει δικαιώματα και ως γυναίκα μου.

156
00:10:51,268 --> 00:10:53,883
Και δεν μπορώ πια
προσποιηθείτε ότι δεν υπάρχει,

157
00:10:53,907 --> 00:10:55,118
ή ότι δεν είμαστε αληθινά παντρεμένοι

158
00:10:55,142 --> 00:10:58,859
όταν μοιραζόμαστε τόσα οικεία
στιγμές μαζί ως γονείς.

159
00:10:58,883 --> 00:11:00,162
Δεν μπορείς να καταλάβεις.

160
00:11:00,186 --> 00:11:03,125
Γιατί δεν καταλαβαίνω;
Επειδή δεν είμαι μητέρα;

161
00:11:10,541 --> 00:11:11,786
Τι κάνεις;

162
00:11:11,810 --> 00:11:13,790
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να διορθώσετε αυτό το πρόβλημα.

163
00:11:13,814 --> 00:11:16,351
Σαφώς έχω πολλά να κάνω.

164
00:11:20,494 --> 00:11:22,196
Γεια σου.

165
00:11:41,001 --> 00:11:43,674
Με κάθε παιδί που γεννιέται ο Τζέικομπ και εγώ,

166
00:11:43,808 --> 00:11:46,054
Η ζωή μου γινόταν Φούλερ και Φούλερ.

167
00:11:46,078 --> 00:11:48,349
Είχα όλα όσα ήθελε η Ρέιτσελ.

168
00:11:48,482 --> 00:11:54,428
Η αδερφή μου ήταν πάντα
δυνατός, σίγουρος, ακλόνητος.

169
00:11:58,269 --> 00:12:02,010
Όμως εκείνη έσκυβε
το βάρος της απογοήτευσης.

170
00:12:07,154 --> 00:12:09,925
Ρούμπεν, θα έρθεις
να με βοηθήσεις στην κουζίνα;

171
00:12:12,197 --> 00:12:16,839
Και μπορεί κανείς μόνο να λυγίσει
τόσο πολύ πριν σπάσει κανείς.

172
00:12:44,829 --> 00:12:47,033
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;

173
00:12:50,239 --> 00:12:54,290
Τζέικομπ, δώσε μου σε παρακαλώ
παιδιά ή θα πεθάνω.

174
00:12:54,314 --> 00:12:59,935
Έχουν περάσει έξι χρόνια! Ι
δεν αντέχω άλλο!

175
00:12:59,959 --> 00:13:02,731
Προσπαθούμε ό,τι μπορούμε.

176
00:13:02,832 --> 00:13:04,978
-Κι εγώ το θέλω τόσο πολύ...
- εσύ;

177
00:13:05,002 --> 00:13:06,381
Γιατί φαίνεσαι απόλυτα ικανοποιημένος

178
00:13:06,405 --> 00:13:08,886
να έχει έναν ολόκληρο γόνο
των παιδιών της αδερφής μου!

179
00:13:08,910 --> 00:13:11,148
Πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο;

180
00:13:11,282 --> 00:13:14,732
Είμαι απελπισμένος να κάνω ένα παιδί μαζί σου!

181
00:13:14,756 --> 00:13:16,267
Αλλά είμαι στη θέση του θεού,

182
00:13:16,291 --> 00:13:17,838
ποιος επέλεξε να σου αρνηθεί ένα μωρό;

183
00:13:17,862 --> 00:13:19,899
Όχι, εσύ είσαι αυτός που
μου έχει αρνηθεί μια ευκαιρία

184
00:13:20,066 --> 00:13:21,879
για να προλάβω τη Λία!

185
00:13:21,903 --> 00:13:23,874
Είναι αρκετά οδυνηρό αυτό
δεν μπορείς να σταματήσεις να κοιμάσαι

186
00:13:24,007 --> 00:13:26,111
με την αδερφή μου, αλλά αυτή
φαίνεται να μένει έγκυος

187
00:13:26,212 --> 00:13:28,793
όταν την ρίξεις ακόμη και μια ματιά!

188
00:13:28,817 --> 00:13:30,162
Ζήτησες 12 παιδιά.

189
00:13:30,186 --> 00:13:33,493
Έχετε ήδη οκτώ
και κανένας από αυτούς δεν είναι δίπλα μου!

190
00:13:34,061 --> 00:13:37,968
Τότε πες μου, Ρέιτσελ,
τι θα ήθελες να κάνω;

191
00:13:39,270 --> 00:13:42,410
Σταμάτα να κοιμάσαι την αδερφή μου
αλλιώς θα σταματήσω να σε βάζω στο κρεβάτι.

192
00:13:46,485 --> 00:13:49,935
Το φίδι πλησίασε
Η Εύα και της είπε να φάει

193
00:13:49,959 --> 00:13:55,680
του καρπού της γνώσης,
ότι τα μάτια της θα ανοίξουν,

194
00:13:55,704 --> 00:13:58,042
και θα ξεχωρίζει το καλό από το κακό.

195
00:14:00,146 --> 00:14:03,419
Αλλά πρέπει να σε αφήσω σε αγωνία.

196
00:14:03,553 --> 00:14:05,524
Είναι ώρα για ύπνο.

197
00:14:08,864 --> 00:14:12,772
Ελάτε, γιοι μου.

198
00:14:12,906 --> 00:14:16,680
Το κρεβάτι μου κρυώνει αυτές τις μέρες, σύζυγε.

199
00:14:16,813 --> 00:14:19,060
Κάνε μου παρέα απόψε.

200
00:14:19,084 --> 00:14:21,723
Θα το έκανα, αλλά δεν μπορώ.

201
00:14:22,290 --> 00:14:26,164
Η αδερφή σου με έβαλε να το ορκιστώ
Δεν θα επισκεπτόμουν πλέον τη σκηνή σου.

202
00:14:26,866 --> 00:14:29,204
Κάνε υπομονή, Λία.

203
00:14:42,798 --> 00:14:45,369
Κοίτα τι βρήκε ο Ρούμπεν, αδερφή.

204
00:14:47,875 --> 00:14:49,821
- Μανδραγόροι είναι αυτοί;
- Ναι.

205
00:14:49,845 --> 00:14:51,424
Και λέγεται ότι οι ρίζες του μανδραγόρα,

206
00:14:51,448 --> 00:14:54,998
όταν γίνεται τσάι, μπορεί
βοηθήστε όσους αγωνίζονται να συλλάβουν.

207
00:14:55,022 --> 00:14:57,426
Έχω ακούσει για μια τόσο σπάνια ρίζα.

208
00:14:58,997 --> 00:15:00,843
Δώσε το εδώ.

209
00:15:00,867 --> 00:15:02,079
βλέπω.

210
00:15:02,103 --> 00:15:04,250
Επιδιώκεις κάτι.

211
00:15:04,274 --> 00:15:07,046
Τι θα έχετε ως αντάλλαγμα τότε;

212
00:15:08,684 --> 00:15:10,997
Ένα βράδυ με τον Τζέικομπ.

213
00:15:11,021 --> 00:15:14,562
Θέλεις να ανταλλάξω τον Τζέικομπ
για τους μανδραγόρους του γιου σου;

214
00:15:14,663 --> 00:15:17,844
Τι είναι μια νύχτα για κάτι
που θα μπορούσε να σου δώσει το μωρό

215
00:15:17,868 --> 00:15:21,107
που ήθελες πάνω από όλα;

216
00:15:25,952 --> 00:15:28,990
Πρόστιμο. Μια νύχτα.

217
00:15:33,700 --> 00:15:36,539
Γεια σου σύζυγο.

218
00:15:36,640 --> 00:15:40,022
Μην ανησυχείτε.

219
00:15:40,046 --> 00:15:41,959
Η Ρέιτσελ ξέρει.

220
00:15:41,983 --> 00:15:44,254
Εκείνη και εγώ κανονίσαμε.

221
00:16:01,656 --> 00:16:03,903
Αδελφή.

222
00:16:03,927 --> 00:16:07,300
Πρέπει να μιλήσω μαζί σου.

223
00:16:07,401 --> 00:16:10,439
Δεν είμαι σίγουρος πώς να το πω αυτό.

224
00:16:12,978 --> 00:16:14,648
Είμαι πάλι με παιδί.

225
00:16:17,655 --> 00:16:19,825
Πάλι;

226
00:16:19,959 --> 00:16:22,674
Τότε κέρδισες.

227
00:16:22,698 --> 00:16:24,602
Άλλο μωρό.

228
00:16:26,404 --> 00:16:28,051
Το στοίχημα μου με τους μανδραγόρους

229
00:16:28,075 --> 00:16:30,547
δεν μου λειτούργησε τόσο καλά.

230
00:16:31,883 --> 00:16:34,221
Ο Θεός σας ευνοεί πραγματικά.

231
00:16:34,387 --> 00:16:36,802
λυπάμαι. Δεν μπορώ να φανταστώ

232
00:16:36,826 --> 00:16:38,606
τον πόνο που πρέπει να νιώθεις.

233
00:16:38,630 --> 00:16:42,379
Σε παρακαλώ μην προσποιείσαι ότι με λυπάσαι.

234
00:16:42,403 --> 00:16:44,685
Ξέρω ότι οι αποτυχίες μου πρέπει
να είναι μεγάλη χαρά για σένα.

235
00:16:44,709 --> 00:16:46,454
Δεν είναι.

236
00:16:46,478 --> 00:16:49,928
Εγώ... Έχω γεννήσει στον Ιακώβ πολλά παιδιά.

237
00:16:49,952 --> 00:16:51,956
Είμαι ικανοποιημένος.

238
00:16:52,089 --> 00:16:53,302
Όντας μητέρα πολύτεκνης οικογένειας

239
00:16:53,326 --> 00:16:55,773
είναι το μόνο που ήθελα εδώ και πολύ καιρό.

240
00:16:55,797 --> 00:16:58,903
Πόσο υπέροχο για σένα.

241
00:16:59,004 --> 00:17:02,052
Αγαπητή μου αδερφή, έχω φάει αρκετά

242
00:17:02,076 --> 00:17:06,060
αυτής της αντιπαλότητας με τα χρόνια.

243
00:17:06,084 --> 00:17:08,590
Αυτό το παιδί θα είναι το τελευταίο μου.

244
00:17:11,028 --> 00:17:13,976
Το τελευταίο σου;

245
00:17:14,000 --> 00:17:16,782
Πραγματικά;

246
00:17:16,806 --> 00:17:18,977
Ναι, Ρέιτσελ.

247
00:17:19,110 --> 00:17:21,616
σε αγαπώ.

248
00:17:21,750 --> 00:17:25,065
Παρά τα πάντα.

249
00:17:25,089 --> 00:17:28,529
Δύο αδερφές, μια καρδιά. Θυμάμαι;

250
00:17:31,167 --> 00:17:33,883
Θέλω να δω τις επιθυμίες σου
να πραγματοποιηθούν επίσης.

251
00:17:33,907 --> 00:17:37,213
Θέλω να σε δω χαρούμενη.

252
00:17:43,927 --> 00:17:46,341
Αδερφή...

253
00:17:46,365 --> 00:17:49,079
Δεν ξέρω αν είναι δυνατόν
για να είμαι με παιδί.

254
00:17:49,103 --> 00:17:52,476
Προσπαθήσαμε τόσο καιρό.

255
00:17:52,578 --> 00:17:55,015
Τότε άσε με να βοηθήσω.

256
00:17:55,149 --> 00:17:57,965
Γυναίκα σε γυναίκα.

257
00:17:57,989 --> 00:18:00,460
Μπορεί να έδωσα στον Ιακώβ τον πρωτότοκό του,

258
00:18:00,594 --> 00:18:04,309
αλλά ίσως μπορούσες
δώστε του το μικρότερο του.

259
00:18:04,333 --> 00:18:08,576
Ένα παιδί που θα ήταν δίκαιο
ως ιδιαίτερος με τον τρόπο του.

260
00:18:17,493 --> 00:18:20,165
Πάντα ήσουν αυτοδύναμος.

261
00:18:20,266 --> 00:18:22,379
Μια πρακτική γυναίκα.

262
00:18:22,403 --> 00:18:27,948
Και έχεις κάνει το δρόμο σου
μέχρι στιγμής σχετικά με τη λογική και την ανθεκτικότητα.

263
00:18:28,082 --> 00:18:34,036
Αλλά μερικές φορές δεν νιώθεις ότι...

264
00:18:34,060 --> 00:18:35,205
Υπάρχουν πράγματα σε αυτή τη γη

265
00:18:35,229 --> 00:18:38,178
αυτό δεν εξηγείται μόνο με τη λογική;

266
00:18:38,202 --> 00:18:39,805
Όλο και περισσότερο αυτές τις μέρες.

267
00:18:41,074 --> 00:18:42,945
Πρέπει να δεχτούμε ότι δεν είναι όλα

268
00:18:43,078 --> 00:18:45,650
μπορεί να είναι υπό τον έλεγχό μας, αδελφή.

269
00:18:47,588 --> 00:18:51,805
Η πίστη σε κάτι
ευσεβής εκεί έξω, αυτό είναι...

270
00:18:51,829 --> 00:18:55,680
Αυτό είναι που μου δίνει ελπίδα.

271
00:18:55,704 --> 00:18:56,916
Ελα.

272
00:18:56,940 --> 00:18:59,645
Να προσευχηθούμε;

273
00:19:10,499 --> 00:19:15,085
Αγαπητέ Κύριε, προσεύχομαι για την αδερφή μου.

274
00:19:15,109 --> 00:19:17,247
Ότι τη θυμάσαι.

275
00:19:17,380 --> 00:19:20,262
που της ανοίξεις την κοιλιά,

276
00:19:20,286 --> 00:19:23,836
δίνοντάς της αυτό που και
τον πιστό σου υπηρέτη Ιακώβ

277
00:19:23,860 --> 00:19:25,196
επιθυμούσατε τόσο καιρό.

278
00:19:35,016 --> 00:19:39,357
Τώρα το μόνο που πρέπει να ευχηθείς
είναι μια υγιής και εύκολη εγκυμοσύνη.

279
00:19:49,979 --> 00:19:51,224
Φαίνεται πολύ χλωμή.

280
00:19:51,248 --> 00:19:53,261
Μείνετε μαζί μας. Μείνετε μαζί μας.

281
00:19:53,285 --> 00:19:55,031
Το μωρό είναι σχεδόν εδώ.

282
00:19:55,055 --> 00:19:56,759
Θα πάρω μερικές φρέσκες πετσέτες.

283
00:19:59,999 --> 00:20:01,034
Πώς είναι;

284
00:20:01,168 --> 00:20:02,747
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί,

285
00:20:02,771 --> 00:20:05,853
αλλά, Jacob, η μητέρα μας
πέθανε γεννώντας τη Ρέιτσελ,

286
00:20:05,877 --> 00:20:09,151
και φαίνεται να είναι
αντιμετωπίζουν παρόμοιες δυσκολίες.

287
00:20:09,318 --> 00:20:11,030
Δεν μπορώ να τη χάσω.

288
00:20:11,054 --> 00:20:13,024
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτήν.

289
00:20:13,191 --> 00:20:15,004
ξέρω.

290
00:20:15,028 --> 00:20:16,131
Ούτε εγώ.

291
00:20:28,455 --> 00:20:31,203
Αδερφή, τα κατάφερες!

292
00:20:31,227 --> 00:20:33,332
Το έκανες!

293
00:20:33,466 --> 00:20:35,947
Ραχήλ! Ρέιτσελ, κοίτα!

294
00:20:35,971 --> 00:20:38,185
Σε παρακαλώ, θεέ μου, όχι!

295
00:20:38,209 --> 00:20:40,713
Αδερφή, αδερφή!

296
00:20:52,069 --> 00:20:55,476
Δόξα τω Θεώ! Δόξα τω Θεώ!

297
00:21:00,486 --> 00:21:03,458
Ο μικρότερος γιος μου, ο Τζόζεφ.

298
00:21:04,394 --> 00:21:06,464
Τώρα αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου.

299
00:21:13,914 --> 00:21:15,927
Έλα, πάμε.

300
00:21:15,951 --> 00:21:17,296
Ερχομαι.

301
00:21:17,320 --> 00:21:20,426
Δεν μπορώ να καταλάβω αν ο πατέρας παίρνει καλά τα νέα.

302
00:21:20,560 --> 00:21:22,907
Είχε καιρό να προετοιμαστεί.

303
00:21:22,931 --> 00:21:25,235
Ο Τζέικομπ κι εγώ πάντα
σχεδιάζεται να φύγει για κονσέρβα αν

304
00:21:25,369 --> 00:21:26,404
μόλις παντρευτούμε.

305
00:21:26,539 --> 00:21:28,451
Πρέπει να πω ότι ανησυχώ.

306
00:21:28,475 --> 00:21:30,547
- Πάντα ανησυχείς.
- Μα είναι ασφαλές;

307
00:21:30,680 --> 00:21:33,027
Τι γίνεται με τον αδερφό του Τζέικομπ
ποιος ήθελε να τον σκοτώσει;

308
00:21:33,051 --> 00:21:35,432
Έχει καταλαγιάσει ο θυμός του;

309
00:21:35,456 --> 00:21:37,469
Θα μπορούσε να θέσει τη ζωή μας σε κίνδυνο,

310
00:21:37,493 --> 00:21:40,098
οι ζωές της οικογένειάς μας σε κίνδυνο.

311
00:21:40,232 --> 00:21:41,712
Και φεύγοντας από το σπίτι μας

312
00:21:41,736 --> 00:21:43,773
και όλα όσα έχουμε
ποτέ γνωστό με τίποτα.

313
00:21:43,906 --> 00:21:47,447
Δεν θα μας άφηνα ποτέ να φύγουμε χωρίς τίποτα.

314
00:21:47,548 --> 00:21:49,828
Είπα στον Τζέικομπ να διαπραγματευτεί με τον πατέρα.

315
00:21:49,852 --> 00:21:52,432
Έχω φτιάξει αυτήν την οικογένεια
τύχη πρόβατο πρόβατο,

316
00:21:52,456 --> 00:21:54,470
και αξίζουμε το μερίδιό μας.

317
00:21:54,494 --> 00:21:56,464
Όσο για την οικογένεια του Τζέικομπ,

318
00:21:56,565 --> 00:21:58,779
όπως με έμαθες κάποτε, αδερφή,

319
00:21:58,803 --> 00:22:01,384
επιτρέψτε μου τώρα να σας το υπενθυμίσω.

320
00:22:01,408 --> 00:22:02,911
Πρέπει να έχουμε πίστη.

321
00:22:05,583 --> 00:22:10,293
Μιλήσαμε και ο πατέρας σου
ήταν αρκετά φιλόξενος.

322
00:22:10,426 --> 00:22:15,436
Αν και πρέπει να πω,
θα είναι πολύ δύσκολο

323
00:22:15,537 --> 00:22:17,307
να αποχωριστώ τις αγαπημένες μου κόρες,

324
00:22:17,440 --> 00:22:20,790
και, ειλικρινά, μια τραγωδία.

325
00:22:20,814 --> 00:22:24,788
Να μείνουν στο σπίτι
μόνος με... αυτούς τους δύο.

326
00:22:27,359 --> 00:22:29,197
Υπήρξε μάλιστα αρκετά γενναιόδωρος

327
00:22:29,330 --> 00:22:31,067
για να προσφέρεις λίγο από το κοπάδι.

328
00:22:31,201 --> 00:22:32,671
- Αλήθεια;
- Ναι, φυσικά.

329
00:22:32,804 --> 00:22:35,577
Το γνωρίζω πολύ καλά
Έχω μόνο ευλογηθεί

330
00:22:35,744 --> 00:22:38,859
με καλή τύχη
εξαιτίας σου και του Ιακώβ.

331
00:22:38,883 --> 00:22:41,397
Θα ήθελα όμως να πας στο κοπάδι

332
00:22:41,421 --> 00:22:43,769
και ξεχωρίστε και τα δύο στίγματα

333
00:22:43,793 --> 00:22:47,400
και τα στίγματα πρόβατα και
να τα έχετε για τον εαυτό σας.

334
00:22:47,534 --> 00:22:49,371
Αυτό είναι το ένα δέκατο της αγέλης!

335
00:22:49,505 --> 00:22:51,451
Σας ευχαριστώ! Αυτό είναι γενναιόδωρο!

336
00:22:51,475 --> 00:22:54,625
Όχι. Δεν λες τίποτα γι' αυτό;

337
00:22:54,649 --> 00:22:56,418
Τι είδους πατέρας θα ήμουν

338
00:22:56,519 --> 00:23:00,135
αν δεν έθεσα το δικό μου
παιδιά για επιτυχία;

339
00:23:00,159 --> 00:23:02,530
Τώρα, εδώ, κοίτα.

340
00:23:05,236 --> 00:23:06,481
Εδώ.

341
00:23:06,505 --> 00:23:09,353
Τι είναι αυτό;

342
00:23:09,377 --> 00:23:11,582
Πάρτε το. Προχωρώ.

343
00:23:15,056 --> 00:23:17,995
Δεν βλέπω ούτε ένα
πρόβατα μαύρα ή στίγματα.

344
00:23:18,129 --> 00:23:21,536
Όχι, ούτε εγώ.

345
00:23:21,669 --> 00:23:23,381
Κάναμε όπως είπες, πατέρα.

346
00:23:23,405 --> 00:23:25,152
Χωρίσαμε όλα τα στίγματα πρόβατα.

347
00:23:25,176 --> 00:23:26,655
Και τα έκρυψε.

348
00:23:26,679 --> 00:23:28,883
Η Ρέιτσελ και ο Τζέικομπ δεν θα τους βρουν ποτέ.

349
00:23:29,016 --> 00:23:31,163
Ωραία, τότε δεν θα πάρουν τίποτα

350
00:23:31,187 --> 00:23:32,734
που δικαιωματικά είναι δικό μας.

351
00:23:32,758 --> 00:23:34,003
Και χωρίς τίποτα στο όνομά τους,

352
00:23:34,027 --> 00:23:37,476
Υποψιάζομαι ότι δεν θα το κάνουν
να φύγεις από το Χαράν.

353
00:23:37,500 --> 00:23:40,382
Ο πατέρας μου μας ξεγέλασε.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει.

354
00:23:40,406 --> 00:23:42,352
Έχουμε δικαίωμα σε αυτό το ποίμνιο.

355
00:23:42,376 --> 00:23:44,356
Θα πάω σε αυτόν και θα πω την αλήθεια.

356
00:23:44,380 --> 00:23:45,458
Αυτό δεν θα μας βγάλει πουθενά.

357
00:23:45,482 --> 00:23:47,997
Δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα,
και αν τον κατηγορήσουμε τώρα,

358
00:23:48,021 --> 00:23:50,670
απλά θα βρει ένα άλλο κόλπο.

359
00:23:50,694 --> 00:23:52,531
Όχι, πρέπει να περιμένουμε
χρόνο, αναγεννήστε το κοπάδι,

360
00:23:52,664 --> 00:23:53,942
και τον ξεγέλασε το δεξί μπακ.

361
00:23:53,966 --> 00:23:55,679
Πώς όμως θα ξαναφτιάξουμε το ποίμνιο

362
00:23:55,703 --> 00:23:58,274
χωρίς κανένα μαύρο ή
στίγματα πρόβατα για αναπαραγωγή;

363
00:23:58,375 --> 00:24:00,446
Εξάλλου, μου πήρε σχεδόν 20 χρόνια

364
00:24:00,547 --> 00:24:02,158
να μεγαλώσω το κοπάδι του πατέρα μου.

365
00:24:02,182 --> 00:24:04,454
Αγάπη μου, θα βρω τον τρόπο.

366
00:24:04,588 --> 00:24:06,033
Δεν ξέρω πώς είμαι τόσο σίγουρος,

367
00:24:06,057 --> 00:24:09,564
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα γίνει
να μην πάρει άλλα 20 χρόνια.

368
00:24:11,067 --> 00:24:13,582
Θυμηθείτε, δίδαξατε
εμένα όλα όσα ξέρεις

369
00:24:13,606 --> 00:24:15,977
ως η καλύτερη βοσκοπούλα στο Χαρράν.

370
00:24:17,581 --> 00:24:20,987
Ακόμα και η καλύτερη βοσκοπούλα
δεν είναι ικανός για θαύματα.

371
00:24:22,056 --> 00:24:23,134
Εμπιστεύσου με.

372
00:24:58,495 --> 00:25:00,666
Ιωσήφ, περίμενε!

373
00:25:02,170 --> 00:25:03,782
Έλα, αδερφή, έλα.

374
00:25:03,806 --> 00:25:08,716
Jacob, έχεις εκθρέψει ένα
ολόκληρο το κοπάδι από τον αέρα.

375
00:25:08,850 --> 00:25:10,462
Και σε λίγα μόνο χρόνια.

376
00:25:10,486 --> 00:25:11,598
Πως;

377
00:25:11,622 --> 00:25:13,969
Πήρα λεύκα, αμύγδαλο και αεροπλάνο,

378
00:25:13,993 --> 00:25:16,908
απογύμνωσε πίσω το φλοιό να
εκθέστε το λευκό από κάτω,

379
00:25:16,932 --> 00:25:20,683
μετά βάλτε τα στη γούρνα,
και έστησε όλα τα άσπρα πρόβατα

380
00:25:20,707 --> 00:25:22,477
από το κοπάδι του πατέρα σου να πιεις από αυτό.

381
00:25:22,611 --> 00:25:24,413
Και όταν θα αναπαραχθούν,

382
00:25:24,514 --> 00:25:26,485
όλα τα αρνιά ήταν
στίγματα και στίγματα.

383
00:25:26,586 --> 00:25:29,199
Μια ασυνήθιστη μεθοδολογία, έτσι δεν είναι;

384
00:25:29,223 --> 00:25:30,223
Δεν το είχα ακούσει ποτέ.

385
00:25:30,292 --> 00:25:33,666
Ήταν σαν να ξύπνησα
ένα πρωί και μόλις ήξερα.

386
00:25:33,799 --> 00:25:36,280
Πιστεύω ότι ήταν θεός.

387
00:25:36,304 --> 00:25:37,850
Μας ευνόησε.

388
00:25:37,874 --> 00:25:40,045
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
από τον άνθρωπο που σχεδόν δεν ήξερε

389
00:25:40,146 --> 00:25:41,858
πώς να αρμέγει μια αγελάδα.

390
00:25:41,882 --> 00:25:44,396
Τώρα που έχουμε το δικό μας κοπάδι,

391
00:25:44,420 --> 00:25:46,191
πώς θα τα πάρουμε μαζί μας;

392
00:25:46,324 --> 00:25:48,897
Ο πατέρας δεν θα το επιτρέψει ποτέ.

393
00:25:49,030 --> 00:25:52,103
Γι' αυτό δεν μπορούμε να το πούμε στον πατέρα σου.

394
00:25:52,236 --> 00:25:53,236
Τι;

395
00:25:53,338 --> 00:25:55,977
Όλοι απλά φεύγουμε κρυφά
χωρίς καν να πει αντίο;

396
00:25:56,110 --> 00:25:57,447
Ναι, αδερφή.

397
00:25:57,548 --> 00:26:01,387
Πρέπει να ξεφύγουμε τη νύχτα.

398
00:26:15,917 --> 00:26:17,295
- Πατέρα...
- τι;

399
00:26:17,319 --> 00:26:19,734
Πατέρα, έφυγαν.

400
00:26:19,758 --> 00:26:22,472
- Πατέρα, έφυγαν.
- Όχι, ποιος... ποιος έφυγε;

401
00:26:22,496 --> 00:26:23,842
Ο Ιακώβ, η Λία και η Ραχήλ.

402
00:26:23,866 --> 00:26:26,748
Και όλα τα παιδιά τους,
και ολόκληρο το στρατόπεδο.

403
00:26:26,772 --> 00:26:28,753
Όλος ο χώρος είναι άδειος.

404
00:26:28,777 --> 00:26:31,457
Και έχουν ξεφύγει
με το μισό κοπάδι μας.

405
00:26:31,481 --> 00:26:32,660
Όλα τα μαύρα και στίγματα πρόβατα.

406
00:26:32,684 --> 00:26:34,822
Αφήνοντας μας με ένα πολύ
μικρό και αδύναμο κοπάδι.

407
00:26:34,955 --> 00:26:37,069
Έχουν ωφεληθεί από εμάς.

408
00:26:37,093 --> 00:26:40,098
Μας κορόιδεψαν, πήραν τι
ήταν δικό μας ακριβώς από κάτω μας!

409
00:26:42,738 --> 00:26:45,075
Όχι, με ξεγέλασαν!

410
00:26:45,176 --> 00:26:47,747
Ο δικός τους πατέρας!

411
00:26:48,783 --> 00:26:51,898
Όχι, θα πάμε στην πόλη.
Μαζέψτε τους άντρες σας.

412
00:26:51,922 --> 00:26:54,460
Θα δώσουμε κυνηγητό και
πάρε τα πάντα πίσω!

413
00:26:54,594 --> 00:26:56,330
Με το ζόρι, αν χρειαστεί!

414
00:26:56,431 --> 00:26:57,710
Πήγαινε, πάρε τους άντρες σου!

415
00:26:57,734 --> 00:26:59,036
- Πήγαινε!
- Πήγαινε!

416
00:27:32,971 --> 00:27:36,043
Γιατί είναι τα είδωλα του πατέρα
κρυμμένο στη σέλα σου;

417
00:27:37,914 --> 00:27:41,631
Μπήκα κρυφά στο στρατόπεδό του πριν
φύγαμε και τα έκλεψα.

418
00:27:41,655 --> 00:27:42,934
Γιατί;

419
00:27:42,958 --> 00:27:43,936
Ο πατέρας και τα αδέρφια μας
θα έχει ανακαλύψει

420
00:27:43,960 --> 00:27:46,842
η απουσία μας μέχρι τώρα και
σίγουρα κυνηγούν.

421
00:27:46,866 --> 00:27:49,279
Όταν μας πιάσουν,
και θα μας πιάσουν,

422
00:27:49,303 --> 00:27:51,818
θα αρπάξουν τα κοπάδια μας και
στείλε μας με άδεια χέρια.

423
00:27:51,842 --> 00:27:54,690
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

424
00:27:54,714 --> 00:27:57,129
Ο πατέρας είναι τόσο πολύ δεμένος με τα είδωλα,

425
00:27:57,153 --> 00:27:58,833
και τα αδέρφια μας θέλουν
τους για τον εαυτό τους.

426
00:27:58,956 --> 00:28:00,669
Αυτό μόνο θα τους ανταγωνιστεί.

427
00:28:00,693 --> 00:28:03,709
Σε αυτό ακριβώς βασίζομαι.

428
00:28:03,733 --> 00:28:05,713
Απλά εμπιστεύσου με.

429
00:28:05,737 --> 00:28:09,143
Χρειαζόμαστε ένα απρόβλεπτο
σχέδιο, και αυτό είναι.

430
00:28:12,115 --> 00:28:15,322
Και μην πεις τίποτα από αυτά στον Ιακώβ.

431
00:28:32,824 --> 00:28:35,028
Ουάου! Ουάου!

432
00:28:37,299 --> 00:28:38,936
Εδώ.

433
00:28:42,243 --> 00:28:48,164
Ιάκωβος. Τζέικομπ, εσύ... εσύ
έφυγε χωρίς να πει λέξη.

434
00:28:48,188 --> 00:28:51,871
Νομίζεις ότι είναι σωστό να το πάρεις
μακριά οι κόρες ενός άντρα

435
00:28:51,895 --> 00:28:54,076
σαν αιχμάλωτοι του σπαθιού τη νύχτα;

436
00:28:54,100 --> 00:28:56,815
Είστε εδώ για να πάρετε
αυτό που δικαιωματικά είναι δικό μας.

437
00:28:56,839 --> 00:28:58,885
Πώς μπορείτε να το πείτε αυτό;

438
00:28:58,909 --> 00:29:00,689
Εσύ είσαι αυτός που με απάτησε!

439
00:29:00,713 --> 00:29:02,225
Αν μιλάς για το κοπάδι μας,

440
00:29:02,249 --> 00:29:04,721
τότε έχουμε δικαίωμα σε κάθε
πλάσμα που πήραμε.

441
00:29:04,822 --> 00:29:07,460
Δεν νομίζω ότι τα αδέρφια σου ή οι άντρες μας

442
00:29:07,561 --> 00:29:08,972
θα συμφωνήσουν με αυτό.

443
00:29:08,996 --> 00:29:10,843
Και εξάλλου υπάρχει και το θέμα

444
00:29:10,867 --> 00:29:13,405
των οικιακών ειδώλων.

445
00:29:13,506 --> 00:29:16,988
Ξέρεις, δεν το ξέρεις,
ότι είναι αμαρτωλό αδίκημα

446
00:29:17,012 --> 00:29:18,716
να του πάρεις τους θεούς ενός ανθρώπου;

447
00:29:18,849 --> 00:29:21,096
Για να μην αναφέρουμε την οικογενειακή σημασία.

448
00:29:21,120 --> 00:29:22,623
Αυτά τα είδωλα κρατούνταν πάντα

449
00:29:22,724 --> 00:29:24,069
- από τον αρχηγό της οικογένειάς μας.
- Ναι.

450
00:29:24,093 --> 00:29:26,774
Δεν σας έχω πάρει
πολύτιμους οικιακούς θεούς.

451
00:29:26,798 --> 00:29:28,144
Αυτό θα ήταν όντως αμαρτία.

452
00:29:28,168 --> 00:29:30,115
Ποιος το έκανε τότε;

453
00:29:30,139 --> 00:29:32,644
Νομίζω ότι δεν είσαι τίποτα
αλλά κοινός κλέφτης.

454
00:29:32,777 --> 00:29:35,391
Ψάξτε μόνοι σας τα υπάρχοντά μας,

455
00:29:35,415 --> 00:29:39,768
και αν βρεις κανέναν εδώ
που σου έκλεψε τους θεούς,

456
00:29:39,792 --> 00:29:42,138
Ορκίζομαι ότι δεν θα ζήσουν.

457
00:29:42,997 --> 00:29:46,404
Θα σε κρατήσω σε αυτή την υπόσχεση.

458
00:29:54,721 --> 00:29:56,033
Αδερφή, δεν μπορώ να αναπνεύσω.

459
00:29:56,057 --> 00:29:57,669
Θα βρουν τη σέλα της καμήλας.

460
00:29:57,693 --> 00:30:02,069
Ψάξτε τις σκηνές! Ι
θες να βρεθούν αυτά τα είδωλα!

461
00:30:07,179 --> 00:30:09,226
Αυτή είναι η τελευταία σκηνή στο στρατόπεδο.

462
00:30:09,250 --> 00:30:13,257
Είναι δικό μου και της Ρέιτσελ.
Δεν θα τα βρείτε εδώ.

463
00:30:16,865 --> 00:30:17,776
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, πατέρα.

464
00:30:17,800 --> 00:30:19,145
Όχι.

465
00:30:19,169 --> 00:30:23,411
Το μόνο μέρος που δεν έχουμε
αναζήτηση είναι τα άτομά σας.

466
00:30:24,715 --> 00:30:25,750
Επάνω.

467
00:30:25,851 --> 00:30:27,630
Λυπάμαι, πατέρα.

468
00:30:27,654 --> 00:30:32,639
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις,
αλλά δεν μπορώ να σταθώ μπροστά σου.

469
00:30:32,663 --> 00:30:35,746
Οι δρόμοι των γυναικών είναι πάνω μου.

470
00:30:37,339 --> 00:30:42,125
Όχι, πατέρα, δεν μπορούμε να αγγίξουμε
της κατά τη διάρκεια της, lunations.

471
00:30:42,149 --> 00:30:44,788
Θα ήταν πολύ δυσάρεστο.

472
00:30:44,921 --> 00:30:47,670
Δεν πειράζει, γιατί
δεν θα φύγουμε

473
00:30:47,694 --> 00:30:50,442
πριν εμφανιστούν τα είδωλα.

474
00:30:50,466 --> 00:30:53,539
Στο μεταξύ, μου
γιοι, μαζέψτε τα ζώα.

475
00:30:56,411 --> 00:30:57,980
Ελα.

476
00:30:59,484 --> 00:31:02,089
Αδερφέ γιατί δεν το δείχνω
εσύ που είναι τα πρόβατα;

477
00:31:02,223 --> 00:31:04,159
Θα δυσκολευτείτε πολύ να τα βρείτε.

478
00:31:10,873 --> 00:31:12,409
Μετατρέπεται σε ένα ωραίο παλιό πρωινό.

479
00:31:14,079 --> 00:31:17,553
Νομίζω ότι μάλλον κοιμήθηκα
καλά για έναν άνθρωπο στο δρόμο.

480
00:31:20,225 --> 00:31:23,465
Λοιπόν, γιατί είστε όλοι τόσο τρελοί;

481
00:31:23,566 --> 00:31:27,148
Δεν πρέπει να υπάρχουν
ευθυμία όταν είναι κάποιος με την οικογένεια;

482
00:31:27,172 --> 00:31:29,185
Ίσως θα είχαμε περισσότερη χαρά, κύριε,

483
00:31:29,209 --> 00:31:31,157
αν δεν είχατε παρατήσει, καλωσορίσατε.

484
00:31:31,181 --> 00:31:34,095
- Πατέρα! Πατέρας!
- Ναι;

485
00:31:34,119 --> 00:31:36,133
Στρογγυλεύαμε το
ζώα όταν έπεσε το μπιράμ,

486
00:31:36,157 --> 00:31:37,757
και εκεί ήταν, τα είδωλα του νοικοκυριού

487
00:31:37,827 --> 00:31:39,139
πέφτει από την τσέπη του!

488
00:31:39,163 --> 00:31:40,441
Ποτέ... δεν τα... δεν τα άγγιξα ποτέ.

489
00:31:40,465 --> 00:31:42,402
Τι;

490
00:31:42,570 --> 00:31:45,008
Προσπαθείς να με τακτοποιήσεις
να φαίνεται κακός στα μάτια του πατέρα.

491
00:31:45,109 --> 00:31:48,090
Όλοι ξέρουμε ότι θα ήθελες να είσαι
ονομάστηκε πατριάρχης αυτής της οικογένειας

492
00:31:48,114 --> 00:31:50,285
και διεκδικώ τη νόμιμη κληρονομιά μου!

493
00:31:50,418 --> 00:31:52,934
Έχω κάθε δικαίωμα να είμαι
ο πατριάρχης αυτής της οικογένειας

494
00:31:52,958 --> 00:31:54,804
αν ο πατέρας θέλει να μου κληροδοτήσει τα είδωλα.

495
00:31:54,828 --> 00:31:55,863
Είμαι ο μεγαλύτερος γιος!

496
00:32:02,409 --> 00:32:04,380
Έχω κάθε δικαίωμα αδερφέ!

497
00:32:05,082 --> 00:32:08,397
Καλύτερα να τρέξεις αδερφέ,
όσο ακόμα μπορείς!

498
00:32:08,421 --> 00:32:11,561
- Θα σε πιάσω!
- Μετά από αυτούς!

499
00:32:12,964 --> 00:32:15,469
Ελάτε πίσω εδώ!

500
00:32:15,570 --> 00:32:17,239
Πάρτε τα άλογά σας!

501
00:32:18,241 --> 00:32:21,223
Τι είπατε νωρίτερα, κύριε;

502
00:32:21,247 --> 00:32:24,587
Ότι θα έφευγες
κάποτε βρέθηκαν τα είδωλα;

503
00:32:26,157 --> 00:32:29,707
Κορνίζες τον αδερφό μας. Είχες δίκιο.

504
00:32:29,731 --> 00:32:32,302
Τους ανταγωνιζόταν.

505
00:32:32,469 --> 00:32:35,118
Αδερφή, μας έσωσες τη ζωή.

506
00:32:41,588 --> 00:32:44,469
Κάναμε το τελευταίο μας
πολυαναμενόμενο ταξίδι

507
00:32:44,493 --> 00:32:48,235
στο σπίτι του Τζέικομπ, στη νέα μας ζωή.

508
00:32:48,368 --> 00:32:51,407
Το φοβόμουν
Οι οικογενειακές διαμάχες μπορεί να μας καλωσορίσουν.

509
00:32:51,508 --> 00:32:56,259
Ότι θα συναντιόμασταν
αγανάκτηση, θυμό και σπαθιά.

510
00:32:56,283 --> 00:33:00,367
Αλλά αυτό που βρήκαμε ήταν
συμφιλίωση και συγχώρεση,

511
00:33:00,391 --> 00:33:03,440
αγάπη με το νέο μας
οικογένεια και φρέσκο σκοπό.

512
00:33:03,464 --> 00:33:06,605
Αδερφή, το πιστεύεις; Χαναάν.

513
00:33:06,739 --> 00:33:09,052
Είναι όλα όσα έχω φανταστεί.

514
00:33:09,076 --> 00:33:11,548
Επιτέλους, ήμασταν σπίτι.

515
00:33:21,535 --> 00:33:24,783
Έτσι επικράτησες
ο άγγελος του κυρίου, πατέρα;

516
00:33:24,807 --> 00:33:26,320
Ήταν, Τζόζεφ.

517
00:33:26,344 --> 00:33:29,660
Παλέψαμε μέχρι το ξημέρωμα,

518
00:33:29,684 --> 00:33:31,320
όταν τελικά επικράτησα,

519
00:33:31,421 --> 00:33:33,668
αν και δεν ήρθε χωρίς πόνο.

520
00:33:33,692 --> 00:33:35,438
Ο άντρας έσπασε το γοφό μου.

521
00:33:35,462 --> 00:33:39,904
Αλλά και πάλι, δεν τον άφησα
πήγαινε μέχρι να με ευλόγησε.

522
00:33:40,005 --> 00:33:42,151
Ο πατέρας σου ήρθε πρόσωπο με πρόσωπο με τον θεό,

523
00:33:42,175 --> 00:33:43,745
που του έδωσε το νέο του όνομα, Ισραήλ.

524
00:33:47,654 --> 00:33:50,401
Η Ρέιτσελ κι εγώ αρκεστήκαμε σε μια κονσέρβα.

525
00:33:50,425 --> 00:33:55,335
Η αδελφότητά μας ήταν δυνατή
και η οικογένειά μας το ίδιο.

526
00:33:55,469 --> 00:33:59,452
Αλλά το όνειρο του Jacob για τα 12
οι γιοι δεν έσβησαν ποτέ στο μυαλό μου.

527
00:33:59,476 --> 00:34:02,382
Δεν μπορούσα να αγνοήσω την επιθυμία.

528
00:34:04,855 --> 00:34:06,423
Και ούτε εκείνη μπορούσε.

529
00:34:09,263 --> 00:34:10,866
Γιατί έχεις μανδραγόρους;

530
00:34:10,967 --> 00:34:13,247
Προσπαθείς να κάνεις άλλο παιδί;

531
00:34:13,271 --> 00:34:16,043
Είσαι, έτσι δεν είναι;

532
00:34:16,177 --> 00:34:21,420
Λία, έχω πάει μόνο ποτέ
μπορεί να φέρει ένα παιδί,

533
00:34:21,521 --> 00:34:23,959
όταν πάντα ήθελα πολλά.

534
00:34:24,060 --> 00:34:28,110
Αλλά δεν ήμουν ποτέ ευλογημένος. Όχι σαν εσένα.

535
00:34:28,134 --> 00:34:30,649
Και είσαι σχεδόν παρελθόν
τους τρόπους των γυναικών.

536
00:34:30,673 --> 00:34:33,755
Αν κάποιος πρέπει να κουβαλήσει
άλλο παιδί, είμαι εγώ!

537
00:34:33,779 --> 00:34:37,587
Ρέιτσελ, παραλίγο να πεθάνεις
γεννώντας τον Ιωσήφ.

538
00:34:37,720 --> 00:34:40,759
Θα διακινδυνεύατε
τη ζωή σου. Δεν μπορείς να το κάνεις.

539
00:34:40,860 --> 00:34:43,808
Μπορώ και θα το κάνω.

540
00:34:43,832 --> 00:34:45,344
Θα άξιζε το ρίσκο.

541
00:34:45,368 --> 00:34:47,640
Τότε θα δούμε
που γεννά τον 12ο γιο.

542
00:35:16,030 --> 00:35:17,065
φοβάμαι.

543
00:35:17,199 --> 00:35:20,782
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ.

544
00:35:54,541 --> 00:35:57,222
Δεν πρόκειται να τα καταφέρω, έτσι δεν είναι;

545
00:35:57,246 --> 00:35:59,827
Σε παρακαλώ, αδερφή.

546
00:35:59,851 --> 00:36:02,198
Παρακαλώ μείνετε μαζί μας.

547
00:36:02,222 --> 00:36:05,228
Είχες δίκιο.

548
00:36:05,361 --> 00:36:10,883
Μου είπες ότι ήταν και αυτό
επικίνδυνο να κάνεις άλλο μωρό.

549
00:36:10,907 --> 00:36:17,286
Εγώ... Άφησα τη ζήλια μου να με πάρει το καλύτερο.

550
00:36:17,419 --> 00:36:23,340
Θα με στοιχειώνει για πάντα
αν αυτό σου κοστίσει τη ζωή σου.

551
00:36:23,364 --> 00:36:27,148
Κι εγώ έπαιξα τον ρόλο μου σε αυτό.

552
00:36:27,172 --> 00:36:32,091
Αλλά κοιτάζω την όμορφη οικογένειά μας

553
00:36:32,115 --> 00:36:37,903
και ο όμορφος γιος μου, και νομίζω...

554
00:36:37,927 --> 00:36:43,605
Όλο αυτό άξιζε τη θυσία, έτσι δεν είναι;

555
00:36:43,739 --> 00:36:49,016
Κάθε δάκρυ και κάθε οδυνηρή στιγμή.

556
00:36:49,149 --> 00:36:53,558
Ο Θεός έχει μια μοίρα για όλους μας.

557
00:36:55,328 --> 00:36:58,845
σε αγαπώ.

558
00:36:58,869 --> 00:37:01,006
Δύο αδερφές, μια καρδιά.

559
00:37:18,274 --> 00:37:21,256
Υποσχέσου μου...

560
00:37:21,280 --> 00:37:24,062
Θα μεγαλώσεις τον γιο μου
σαν να ήταν δικός σου.

561
00:37:24,086 --> 00:37:28,327
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

562
00:37:33,505 --> 00:37:36,077
Το όνομά του είναι Benjamin.

563
00:37:39,249 --> 00:37:42,255
Ο μικρότερος και τελευταίος μου.

564
00:37:42,356 --> 00:37:44,827
Ένα παιδί της λύπης.

565
00:37:46,096 --> 00:37:48,668
Αλλά και δύναμη.

566
00:37:51,775 --> 00:37:55,949
Η ζωή είναι πολύ μικρή, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;

567
00:38:00,224 --> 00:38:02,963
Θα μπορούσα να είχα περάσει την αιωνιότητα μαζί σου.

568
00:38:11,615 --> 00:38:14,997
Η Ρέιτσελ είπε ότι ο Θεός έχει
ένα σχέδιο για τον καθένα μας,

569
00:38:15,021 --> 00:38:18,427
και αυτό μερικές φορές
θα ήταν πάρα πολύ σπουδαίο

570
00:38:18,528 --> 00:38:21,009
για να καταλάβουμε.

571
00:38:21,033 --> 00:38:23,839
Είχε δίκιο.

572
00:38:44,446 --> 00:38:47,328
Ο Μπέντζαμιν ήταν πάντα αδηφάγος.

573
00:38:47,352 --> 00:38:48,998
Δεν θα μπορούσες ποτέ να ταΐσεις αυτό το αγόρι αρκετά.

574
00:38:49,022 --> 00:38:51,738
Πρέπει να αφαιρέσω τη θεία μου πριν
λέει ξανά αυτή την απαίσια ιστορία

575
00:38:51,762 --> 00:38:53,230
για το πώς αρρώστησα βίαια

576
00:38:53,364 --> 00:38:55,077
τρώγοντας εκείνο το καταραμένο κατσικίσιο φάρμακο.

577
00:38:57,205 --> 00:38:59,452
Υποτίθεται ότι λέτε ιστορίες
αυτό θα με κάνει πιο ελκυστικό

578
00:38:59,476 --> 00:39:01,313
στη μέλλουσα σύζυγό μου, όχι λιγότερο.

579
00:39:01,447 --> 00:39:04,687
Αφήστε με να διασκεδάσω.

580
00:39:06,891 --> 00:39:09,429
Θεία, εσύ...

581
00:39:09,530 --> 00:39:13,280
Νομίζεις ότι η μητέρα ήταν
προσέχοντας το κέφι μας;

582
00:39:13,304 --> 00:39:14,707
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

583
00:39:16,110 --> 00:39:22,590
Τέτοιες νύχτες, μπορώ
σχεδόν να την νιώσουμε εδώ μαζί μας.

584
00:39:24,894 --> 00:39:31,273
Εγώ... Έφερα αυτό μαζί μου.

585
00:39:31,406 --> 00:39:34,890
Είναι το μόνο που έχω από αυτήν.

586
00:39:34,914 --> 00:39:36,928
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

587
00:39:36,952 --> 00:39:39,099
Έχεις τα μάτια της.

588
00:39:39,123 --> 00:39:40,726
Έχεις το χαμόγελό της.

589
00:39:40,860 --> 00:39:45,846
Κυρίως όμως έχεις το θάρρος της.

590
00:39:45,870 --> 00:39:50,579
Και θα ήταν τόσο περήφανη
του ανθρώπου που είσαι σήμερα.

591
00:39:54,186 --> 00:39:55,889
Υιός.

592
00:39:57,192 --> 00:39:58,695
ήρθε η ώρα.

593
00:40:10,285 --> 00:40:12,298
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

594
00:40:12,322 --> 00:40:13,734
Η Ρέιτσελ θα το άρεσε.

595
00:40:13,758 --> 00:40:16,597
Θα είχε, ή θα το έκανε
μάλλον κρυβόταν

596
00:40:16,698 --> 00:40:19,445
με τα πρόβατα παρά ασχολείται
με όλες τις συζύγους που κουτσομπολεύουν

597
00:40:19,469 --> 00:40:21,149
και συνθέσεις λουλουδιών;

598
00:40:23,612 --> 00:40:26,651
Μου λείπει τόσο πολύ.

599
00:40:28,454 --> 00:40:30,592
Κι εγώ το κάνω.

600
00:40:31,728 --> 00:40:35,669
Θα ήθελε να είμαστε χαρούμενοι απόψε.

601
00:40:35,803 --> 00:40:41,089
Θα μας έλεγε ότι αυτό
είναι ακριβώς όπως ονειρευόμασταν,

602
00:40:41,113 --> 00:40:43,451
όπως υποσχέθηκε ο θεός.

603
00:40:43,552 --> 00:40:47,025
Και ότι οι απόγονοί μας
αριθμός όσο και τα αστέρια.

604
00:40:48,829 --> 00:40:52,345
Ίσως όχι τόσο πολλά όσο τα αστέρια.

605
00:40:52,369 --> 00:40:55,441
Όχι ακόμα, αλλά μια μέρα θα το κάνουν.